智能翻译

智能翻译是一个使用 AI 翻译任意文本的独立工作区。它是播放器内划词/划句翻译的更灵活的替代方案。

适用场景

在以下场景中使用智能翻译页面：

• 一次性翻译较长段落（文章、邮件、消息）。
• 在不同翻译风格（直译、地道、创意）之间比较结果。
• 保存翻译历史以便稍后回顾。
• 用新的风格或语言重新翻译之前的请求。

翻译单词或字幕短句时，使用播放器内的内联翻译更高效。

工作区

页面分为三栏：

1. 输入 — 粘贴或输入要翻译的文本。输入在发送给 AI 之前会做防抖。
2. 设置 — 选择：
   • 源语言和目标语言（默认来自你的学习配置）。
   • 翻译风格 — 如 直译、地道、学习友好。
   • 自定义提示 — 可选，附加到 AI 请求的自由指令。
3. 结果 — 翻译输出，可以复制、编辑或保存。

翻译风格

每种风格会改变 AI 的行为：

• 直译（Literal） — 逐词对应，保留结构。适合学习语法。
• 地道（Fluent） — 在目标语言中听起来自然。适合理解。
• 学习友好（Learning-friendly） — 为疑难短语补充简短解释。适合主动学习。

切换风格会基于已有输入重新生成结果，无需重新输入文本。

历史记录

所有翻译都存储在本地数据库（translations 表）和 Rails 后端。历史面板按时间倒序显示过往翻译。

• 点击任意条目即可把原文和结果加载回工作区。
• 在已有翻译的基础上继续编辑，不会丢失原文。

AI 提供商与额度

页面使用你在 设置 → AI 服务 中配置的 LLM 提供商。如果提供商失败或返回错误：

1. 检查 设置 → AI 服务 确认有可用的提供商。
2. 在 账户 → 额度 中查看剩余额度。
3. 必要时切换到其他可用提供商。

使用技巧

• 长段落 — 把非常长的输入拆分成段落，可获得更清晰、更准确的结果。
• 用风格迭代 — 先用 直译，再用 地道 翻译一次，对比意义如何变化。
• 保存好用的提示 — 找到有效的自定义提示后，复制到笔记中以便复用。